www.cinema3satu.blogspot.com (bahasa Indonesia oleh Repro Team)
(langkah kaki)
Apakah aku mengabaikan mu? tidak. jadi jangan abaikan aku.
aku sudah memanggil mu dua kali.
(man hums)
- (taps table) - Ooh!
Ooh!
sangat mahal.
- benarkah? - tidak.
pelajaran pertama, di ruang depan, jam delapan malam. jangan telat.
(''Wild One'' by Jerry Lee Lewis)
¶ Well, l'm just out of school l'm real, real cool
¶ l got the jump, got the jive Got the message l'm alive
Kacamata, john!
¶ l'm gonna keep a-shakin' l'm gonna keep a-moving, baby
¶ Don't you cramp my style l'm a real wild child
¶ Come on, baby, shake all night long
¶ Shake until the meat come off the bone
¶ Cos l'm a wild one
¶ Ooh, yeah, l'm a wild one
Hey, Tarbuck. jauhkan dari chippie itu, dasar kau bajingan gemuk (babi).
- Lennon, sialan kau! - dia pikir dia hebat.
dia tidak lebih hebat dari ikan!
Yeah!
(John) Marie, wajah malaikat ku.
tunjukkan "punya" mu.
perlihatkan "punyamu" mu, Lennon!
keluarkan
¶ Sugar, now don't be late
¶ We're gonna move it all night long
(gadis-gadis tertawa)
¶ Ooh, yeah, l'm a wild one
(cane thwacks / boy groans)
¶ l'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving baby
¶ Don't you cramp my style l'm a real wild child
¶ Whoa
kau akan beruntung menemukan pekerjaan di dermaga karena kau tak akan pergi kemana-mana.
disini, di Quarry bank umumnya... tempatnya.
apakah ''ditempat'' itu banyak orang pintar, pak? karena mungkin aku tidak berada disana.
¶ But l'm a wild one Ooh, yeah, l'm a wild one
¶ l'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving, baby
¶ Don't you cramp my style l'm a real wild child
¶ l'm a real wild child l'm a real wild child
¶ l'm a real wild child
(classical music plays)
nah ini dia. tetaplah di situ.
Sampai hari kiamat.
- awas. - hati-hati.
- apa? - kau berdiri kabel.
- (berdua tertawa) - kesini. Hey!
- Hey, hati-hati dindingnya. - (tertawa)
(tertawa)
- dapat! - (John) Mimi!
Mimi, dia menyakitiku!
- (classical music blares) - berhasil!
Mimi, berhasil!
bisakah kita mematikannya, lihat, apakah ada sesuatu yang lain?
(Mimi) Tidak, John, kita tidak mengganti hingga Tchaikovsky berakhir.
(suara tawa di radio)
(orang 1 ) kita menggeser kokpit terbuka untuk melihat ada apa.
- (orang 2) Selamat malam. - (tertawa)
(tertawa kecil)
- (orang 2) tidakkah agak dingin di luar sini. - (tertawa)
- (orang 1 ) apa itu? - (orang 2) tidakkah sedikit dingin di luar sini.
Hey, hey, ayo, muka tebal.
- kau akan membuatku masuk ke dalam masalah. - Yeah, kau selalu dalam masalah.
- apa, dengan mimi? jangan gila. - dia tak pernah terlihat senang.
- pernah menikah dengan ku? - (tertawa)
Benar, sekarang, pergilah, kau melewatkan pertunjukan mu dan aku melewatkan buang air besar.
- (orang 2) apa ini? - (orang 1 ) jangan sentuh itu!
- (tertawa) - (orang 2) Ooh, itu kursi ejektor.
kembalilah, dimana kau?
paman George?
- Mimi, kita hanya berbicara tentang kotoran. - dia baru saja jatuh.
tidak ada yang perlu di lihat. Jangan rewel, dia akan sembuh kembali.
- tapi, Mimi... - tetap disini, kami akan kembali.
(ambulance pergi)
(pintu terbuka dan tertutup)
Mimi?
dia meninggal.
(tertawa)
(sobs)
tolong, jangan bodoh, hmm?
kalau kau ingin menangis, pergilah ke kamar mu.
sekarang hanya kita berdua jadi bisa kan kita melanjutkan hidup ini?
(man) Tuhan akan menunjukkan jalan hidup.
Dalam hadirat-Nya adalah kepenuhan sukacita.
di tangan kanan-Nya, ada kesenangan sampai selama-lamanya.
..saudara George.
berikan terima kasih untuk hidupnya dan kenyamanan satu sama lain dalam kesedihan kami.
(boy) Fancy Blackpool besok? bermain game, pergi ke beberapa wahana.
aku tidak perlu di hibur, Stan.
aku tahu. aku hanya mengajak jika kau ingin pergi ke Blackpool.
dia pamanku, juga.
Yeah, tapi dia lebih dari sekedar paman untukku, benar kan?
kau lihat dia, juga, kan? yang berambut merah?
dimana dia sekarang?
(Stan) apa kau ingin aku menanyakan ke bibi Mimi?
(quiet chatter)
John ingin tahu dimana bibi Julia berada.
sepertinya dia sedang sibuk. untuk melakukan sesuatu.
kau harus memanggil dia ibu, kau tahu. yang berambut merah.
(switch clicks)
John?
- John, dimana kacamatamu? - di dalam kantong.
dan kantongmu itu buta?
sekarang, kau akan hati-hati, hmm? hati-hati dengan siapa kau berbicara.
hanya pergi ke Blackpool, Mimi.
aku tahu dimana ibumu tinggal.
- kau ingin bertemu dengannya kan? - Ya, tapi...
- kita tidak perlu. - tidak, tidak.
- kita naik bis apa? - tidak naik bis. kita jalan kaki.
Kau ingin pergi atau tidak?
(knocks on door)
(Julia) Blackpool's Rugi, keuntungan untuk kami.
tapi kami cinta Blackpool, benar kan, gadis-gadis? senang, senang, senang!
(girls laugh)
aku tahu kau akan datang, meskipun. kau ingin tahu bagaimana aku tahu?
karena aku memanggang kue (tertawa)
bagaimana menurutmu? enak?
Vanilla buns.
- satu untuk mu, Julia. - terima kasih.
- satu untuk mu, Jackie. - Terima kasih.
- (Stan tinkles on piano) - Hey, mantap. (laughs)
Ooh, harmonika! coba lihat.
Hohner. German. Boo! Down with the Krauts!
Harmonika yang bagus, kurasa.
- tak terlalu bagus saat perang. - (laughs)
- maukah kau? - tidak.
bagaimanapun, kau meludahi ludahku.
(plays mouth organ)
harus mempunyai nafas yang kuat.
Paman George memberikannya untukku sebelum dia meninggal.
dia akan di rindukan. dia pria yang baik.
Hmm.
ayo.
(laughs)
¶ Mr. Sandman, Bring me a dream
¶ Make her complexion like peaches and cream
cium aku, cepat!
¶ Give her two lips like roses and clover
¶ And tell me that my lonesome nights are over
¶ Sandman, l'm so alone.
¶ Don't have nobody to call my own
- kau besar softie. (laughs) - ¶ Please turn on your magic beam
¶ Mr Sandman, bring me a dream
¶ Make him the cutest that l've ever seen
¶ Give him the word
(Julia) ayo kita melihat diri di cermin.
ada apa dengan kepala ku?
- Whoo! - (laughs)
¶ Don't have nobody to call my own
¶ Please turn on your magic beam
(people chatter)
(rock'n'roll music plays faintly)
kau dengar itu?
(rock'n'roll music plays)
Hey, sayang, berikan aku api
¶ Step in my rocket and don't be late
¶ We're pulling out about half past eight
¶ Going round the corner and get a fifth
¶ Everybody in my car's gonna take a little nip
¶ Move on out, boozing and cruising along
apa kau tau arti dari rock'n'roll?
Sex.
¶ Step in my rocket and don't be late
¶ Baby, we're pulling out about half-past eight
¶ Going round the corner and get a fifth
¶ Everybody in my car's aku sedikit menggigit
¶ Move on out, boozing and cruising along
Bobby! John, disini!
Hello, John.
kita akan ke Blackpool, haruskah kita, John?
- kita menemukan lke Turner di selatan Pier. - o ya, apakah dia hilang?
Stan membawa dia keatas. kau tahu Stan?
Stan terlihat setelah gadis sementara kami keluar.
- mereka seharusnya ditempat tidur, eh? - aku tahu, tapi John disini.
- Yeah, aku disini. - Yeah, dan sekarang sudah malam.
(Bobby) ayo, kau berdua, bangun. ayo. bangun.
aku akan membawanya ke atas. ayo.
ayo, John. sudah gelap.
lain kali aku akan membuat kue Eccles. aku suka itu.
tolong jangan beritahu Mimi. ini rahasia kita.
berjanjilah padaku ya?
lain kali kita akan memiliki waktu yang lebih baik, ok?
pergi sekarang, ayo!
(Julia) aku menyayangi mu!
kau mimpi ku!
jangan lupakan itu.
(pintu tertutup)
(boy) ibu?
(boy) ayah?
(clock ticks loudly)
- (boy) ibu? - (tapping)
(seagulls cry)
(door shuts)
(man) apa yang terjadi selanjutnya di gambarkan sebagai keajaiban...
(mutters)
(man) Lennon!
(boy whispers) John. John!
- Churchill. - Churchill, pak.
sudah terlambat!
(rock'n'roll music plays faintly)
(Julia laughs)
(Bobby) ya aku buka pintunya.
kau tidak bisa muncul begitu saja seperti ini, kau tahu. ini bukan...
mimpiku sudah kembali!
(jazz music)
(reporter) sejauh mata bisa memandang,
anak muda bergembira dari seluruh wilayah
dari tangan untuk kembalinya Elvis Presley
di Tupelo, Mississippi, kota dimana dia lahir.
Raja rock'n'roll akan segera terlihat pada gambar pertama,
berjudul ''Love Me Tender''.
di phenomenon
teringat sensasi Marilyn Monroe debut di bisnis pertunjukan,
remaja yang mendapatkan sebuah popularitas tak tertandingi dalam riwayat teater.
(''Shake, Rattle and Roll'' dari Elvis Presley)
¶ Well, get out of that bed and wash your face and hands
¶ Get out of that bed and wash your face and hands
¶ Well, get in that kitchen and make some noise with the pots and pans
¶ l believe to my soul you're the devil in nylon hose
¶ For the harder l work, the faster my money goes
¶ Well, l said shake, rattle and roll
¶ l said shake, rattle and roll
¶ Well, you won't do right to save your doggone soul
itu adalah jazz! sialan.
Jazz. sialan.
Sialan. aku mencuri kaset yang salah.
Oh, tunggu.
- Jazz sialan. - Oh, hey, itu keren!
- hormatilah sedikit. Musik adalah musik. - ya benar, sendal bakiak pintar.
tidak ada manusia vinyl yang layak melemparkan minuman.
- tapi itu adalah jazz. - Jazz itu keren.
- jazz itu omong kosong! - beri tahu Billie Holiday itu.
benar, dimana dia?
apakah kamu adalah rock'n'rollers?
ambil rekaman di taksi ku itu bukan dari sini.
lurus dari New York City. aku akan menukarkannya dengan mu.
- dengan siapa? - teriakan Jay Hawkins. Killer, baby!
OK, kita akan tunggu,
ini dengan ku.
- aku belum pernah mendengar tentang dia, kau sudah? - belum. aku bertaruh ibuku sudah. ibuku kenal banyak orang.
''Killer, baby!'' Fucking twat.
dia datang.
(rock'n'roll music)
- (laughs) - ¶ Well, a hard-headed woman
¶ Soft-hearted man
¶ Been a cause of trouble ever since the world began, oh, yeah
¶ Ever since the world began
¶ A hard-headed woman is a thorn in the side of a man
Yes, yes!
¶ Now, Adam said to Eve, ''Listen here to me''
¶ ''Don't you let me catch you messing round that apple tree''
¶ Oh, yeah, ever since the world began
¶ A hard-headed woman is a thorn in the side of a man
¶ Yeah
(metallic thud)
(John) Marie, wajah malaikat ku!
- (boy) siapa orang ini? - hanya beberapa anak laki-laki.
tidak terdengar seperti itu.
mereka lupa mengunci kebun binatang. aku tidak pernah mengenalmu monyet bajingan, Marie.
kami bisa menghajarmu, kepala penis.
- kami bercanda. - aku tidak punya primata untuk pasangan.
Ooh, bunuh saja, sayang!
ayo, kemudian, otak, tidak sulit. tekan.
ayo, sudah cukup.
bajingan.
Marie, malaikat pelindungku. pemuda. selalu menyenangkan
ayo jangan tinggalkan terlalu lama, eh?
- teriak' Jay Hawkins! - aku akan menaruh mantra kepada mu, Shotton.
- aku menaruh mantra kepada mu. - aku menaruh mantra kepada mu!
John!
Tut-tut, pacar mu tidak akan senang.
- dia bukan pacar ku. - lalu dia apa? orang jelek.
dia sepupu ku.
kau meniduri sepupu mu?
- kemana kau akan pergi? - untuk obrolan yang singkat. yang benar.
Oh, untuk sake bajingan, John!
(''l Put A Spell On You'' by Jay Hawkins)
¶ l put a spell on you
¶ Because you're mine
- tak bisa dipercaya kau mendapatkan ini. - ini Cunard Yank yang menukarkan.
untuk apa?
¶ (laughs) awas!
¶ l ain't lying
¶ Yeah, l can't stand
¶ Ooh
¶ No running around
¶ l can't stand
¶ No put me down
¶ l put a spell on you
¶ Because you're mine
¶ Oh-oh, yeah
- ¶ Whoa - (saxophone solo)
(Marie gasps)
¶ Stop the things you do
¶ (laughs) Watch out!
- (Marie moans) - ¶ l ain't lying
¶ Oh, oh, l love you
¶ l love you
¶ l love you anyhow
¶ l don't care
(cane thwacks / John winces)
Aku menangguhkan kalian berdua.
orang tua mu dan bibi mu akan menerima surat di pos.
aku tidak ingin kau dekat sekolah ini minimal seminggu.
aku bahkan tidak aku ingin kau kembali.
ada pertanyaan?
Setiap kesempatan aku bisa mendapatkan majalah kembali, pak?
- aku tidak melihat kamu disana. - lalu, dimana kau melihat ku?
bagaimana sekolah?
baiklah. bunuh kami dengan tugas rumah, walaupun.
Malam ini kita punya matematika, kimia, fisika
dan sejarah orang-orang terkenal.
jangan bohong kepadaku, John Lennon! dari mana kau? hah?!
Veronica Connor memberitahuku dia melihatmu diatap bis.
itu terjadi jika kau memilihku untuk mempermalukan ku. ingatlah semua hal yang ku lakukan untuk mu.
tanpa aku, kau akan berada di rumah anak-anak. ingat itu.
seperti kau melupakan aku!
- sangat sakit! - bagus!
(doorbell rings)
mau kemana kau? jangan pergi.
apapun yang kau jual, tidak!
ini iklan untuk sebuah indekost.
- Oh. - Michael Fishwick.
- apakah kamu? - aku minta maaf?
- apa yang kamu? apa yang kamu lakukan? - aku mahasiswa di universitas.
- mahasiswa apa? - biokimia.
Oh. masuklah.
- (knocking at door) - Pergi.
(knocking at door)
(John) bu, ini aku.
bu?
(mouth organ plays)
aku bisa melakukannya sendiri, kau tahu.
Michael! bagaimana keadaan mu?
- tidak buruk, John. kamu sendiri? - baik, terima kasih. bagaimana sekolah mu?
- maksud mu universitas. - hal yang sama.
Biokimia, benar? apa itu maksudnya kau akan tahu jika kau sudah besar?
- biokimia, aku harap. - benarkah? kau harus senang.
selamat tinggal, Fishy. jauhi masalah, anak muda.
Cheers, sobat.
(John) ¶ l don't want to be a tiger
¶ Cos tigers play too rough
- (growls) - ¶ l don't want to be a lion
¶ Cos lions ain't the kind you love enough
(swoons dramatically)
oh, kenapa tidak mungkin Tuhan membuat aku Elvis?
karena Dia menyimpan mu untuk John Lennon.
aku akan membuatmu kembali untuk itu, Tuhan!
Apakah kau pergi naik feri ke New Brighton besok?
- pameran di. - bagaimana dengan sekolah?
aku sudah di keluarkan, aku dan pete
Oh, John! untuk apa?
menunjukkan gambar porno ke wanita tua di dalam bis.
(chuckles)
apakah kau tidak memberitahu ke mimi?
tidak berguna omong kosongnya kalau kau tidak perlu.
kenapa? dia harus pergi dengan mu.
aku juga tidak pernah bertanya kepadanya, pernahkah aku?
bisakah aku tinggal dengan mu? hanya di saat siang hari.
itu tertutup. aku membakar surat keluar sekolah. mimi masih berpikir kalau aku masih sekolah.
dia tidak akan menemukan mu, aku bersumpah.
tolong?
kau tahu, menjadi pasangan.
Pegang seperti ini. Lengan horizontal dari siku.
petik dari pergelangan tangan. pikirkan tentang Bo Diddley.
''petik dari pergelangan tangan.''
John, seriuslah atau aku akan menelpon bibi mimi sendiri.
sekarang, petiklah.
coba dan pukul semua senarnya.
¶ Ooh, Maggie, Maggie Mae
¶ They have taken her away
¶ And she won't be walking Lime Street any more
¶ Well, the judge, he guilty found her
¶ Of robbing a homeward bounder
¶ You dirty, robbin', no-good Maggie Mae
Wow!
siapa itu Maggie Mae?
pelacur.
sekarang, jika kau disini, mungkin sebaiknya kau belajar sesuatu. giliran mu.
(strums tentatively)
(slow, rhythmic strumming)
(fast-paced strumming)
(phone rings)
(Mimi) Woolton 2985.
Ya. tidak, tuan Pobjoy, kau tidak perlu memperkenalkan dirimu.
baiklah.
dimana dia?
¶ Well, that'll be the day
¶ When you say goodbye, yeah
¶ That'll be the day
¶ That you make me cry
¶ Oh, you say you're... ayo, bu!
- kau melewatkannya. ayo. - tidak, Julia!
mungkin ini hidupmu, satu yang besar, kekacauan umum, tapi ini bukan dia.
apakah kau tahu kalau dia sudah berhenti?
Yes.
ayo, keluar.
itu maksud ku!
keluar dari rumahku. pergi, Mimi.
anakku!
anakku.
ayo, kau, makanlah keripik mu.
(girls laugh)
Hmm!
- mulai agak kering di mulut. - jangan jadi menjijikkan!
tidakkah kau keberatan menyalakan rokok ku?
(Julia) kau akan menyebabkan rumah terbakar.
(John pretends to choke)
aku mencuri tempat tidur julia kecil.
dia adik mu. dia senang kau disini.
berapa lama aku bisa tinggal?
(Julia kisses John)
(Julia) baju tidur malam.
(boy) ibu?
ayah?
ibu?
ayah? ibu?
(both argue)
- (shouts) - John?
(Julia) aku bisa mendapatkan pekerjaan. ayolah, Bobby!
aku tahu aku bisa membuat pekerjaan ini. mari dicoba.
(Bobby) siapa yang akan merawat anak-anak?
(Julia) hanya paruh waktu. aku akan bertanya di cafe. dimana saja. aku bisa melakukannya.
(Bobby) tidak, kau tidak bisa! akan terlalu banyak untuk mu, eh?
semua yang kau dapat akan terlalu banyak untuk mu da aku akan kehilangan mu lagi.
dan aku memerlukan mu. baik, anak-anak membutuhkan mu.
aku memerlukan John. aku ibunya.
mimi sudah merawatnya sejak dia lima tahun.
aku tidak menginginkannya! Bobby, itu tidak adil!
ya, bukankah begitu kenyataannya?
- Mimi membutuhkan John. - aku membutuhkannya!
- aku membutuhkannya untuk menjadi milikku! - lihat, dia akan baik-baik saja.
- (Julia sighs) - (Bobby) dengarkan aku.
untuk anak perempuan. kita tidak bisa kehilangan kau lagi.
- (Julia gasps) - (Bobby) baiklah? dia harus pergi, ok?
- (Julia) OK. - (Bobby) Yeah. bagus.
kesini.
(Bobby) itu dia.
(John sighs)
(Julia gasps while having sex)
(John sighs)
(John) aku rasa aku akan pergi. tidak baik mengambil ranjang tidur julia kecil.
terima kasih atas pelajaran banjonya.
ibu?
(softer) ibu?
(door slams shut)
Hey.
- (Julia sobs) - ayo.
apa kau sudah memutuskan dimana kamu akan tinggal?
dia akan menyakitimu. tidakkah kau tahu itu?
aku akan membuat grup rock'n'roll.
seperti Elvis.
(rock'n'roll music)
¶ Well, l'm gonna get me some rockin' shoes
¶ And l'm gonna rock away all of my blues
¶ l'm a rockin' daddy
¶ Yeah, a rockin' daddy
¶ l'm a rockin' daddy from Ding Dong, Tennessee
(John) hanya tiga chords. itu rock'n'roll, sangat sederhana.
- apakah kau harus sederhana untuk menjadi seperti itu? - Oh, lucu. bagus.
sarkasme mu menakutiku.
apa? tidak memenuhi standar tinggi mu?
- walaupun tidak seperti bach, bukan? - (continues strumming)
- Juara Gallotone? - Yeah.
poni lagu yang solid. terjamin tidak untuk berpisah dan harganya sangat bagus.
- berapa harga yang bagus itu? - delapan pounds dan empat shillings.
- Ooh, tidak terlalu bagus, benar kan? - Borderline biasa-biasa saja, jika kau bertanya kepadaku.
- sangat bagus, bisakah kita... - tujuh pounds, cash.
Oh, sangat bagus.
jangan tembak, OK?
(rock'n'roll music)
- santai, fuckwits. - ada apa, John?
aku ambil ini kita tidak disini untuk sampah komunal.
- kau telah memilih untuk bergabung dengan band ku. - (boys snigger)
- band? - sebuah band, John?
(boy) aku tidak tahu bagaimana memainkannya.
itu band skiffle. kau tidak perlu tahu.
yang penting adalah aku memilih mu dan kita akan menjadi yang terhebat.
tapi bagaimana kalau kita gagal?
- tutup mulutmu, sialan. - itu pertanyaan bagus.
- Eric, kau membawa gitar kan? - Yeah.
- Len, teh bass dada. - apa itu?
sebuah teh dada dengan gagang sapu dan senar.
- mudah, kau hanya melakukan sedikit dari ini. - kedengarannya sexy. Terima kasih, John.
- (boys snigger) - Pete, drummer, nak.
hebat, bagus.
- Rodders, kau punya banjo kan? - benar. pamanku adalah pengamen.
bagaimana denganku, John?
- Manajer. - (others laugh)
sekarang, cuci tangan mu, kau kotor dasar homo.
semua yang kita perlukan sekarang adalah drummer dengan peralatannya.
pemuda bernama colin yang tinggal dibelakangku mempunyai peralatan drum sendiri.
dia masuk praktik Pertama, enam. Pete serangan udara berlindung di halaman belakang rumahnya.
jika kau tidak datang, aku akan beri pelajaran. pertanyaan?
- serangan udara tempat berlindungku. - (John) Shut it, Spunky.
- pertanyaan? yang lain? - apakah kita mempunyai nama?
Yes, Rodders, kita punya.
(chuckles) Crazy fool.
(brass band plays ''Greensleeves'')
(people chatter)
baiklah,apakah kita siap untuk melakukan ini, anak-anak?
- Yeah. - aku bilang, apakah kita sudah siap melakukan ini?
- (boys) Yeah. - bagus.
- ayo kita lakukan. - (Pete) ayo.
(Tannoy) ..anak muda lokal penampilan untuk pertama kalinya.
berikan mereka dukungan anda, para hadirin.
pemuda lokal, the Quarrymen!
ayo, Johnny boy! (whistles)
dari mana saja kamu? aku kehilangan kamu.
Oh, tidak, aku belum, disana rupanya kalian semua.
(fast-paced rock'n'roll)
¶ Oh, Maggie, Maggie Mae
¶ They are taking her away
¶ And she'll never walk down Lime Street any more
¶ Well, the judge, he guilty found her
¶ For robbing a homeward bounder
¶ You dirty, robbin', no-good Maggie Mae
¶ Now, l was one unhappy fool in the port of Liverpool
¶ Well, three pound ten a week that was my pay
¶ With a pocket full of tin, l was very soon taken in
¶ By a girl with the name of Maggie Mae
¶ Now, the first time l saw Maggie
¶ She took my breath away
¶ She was cruising up and down in Cannon's Place
¶ She had a figure so divine
¶ Her voice was so refined
¶ Well, being a sailor, l gave chase
¶ Now, in the morning, l awoke
¶ l was flat and stony broke
tadi itu keren, tadi itu keren. kalian semua buang hajat sendiri.
Hey, John. John?
Paul, temanku di sekolah. Paul bermain juga.
- apa?, sendirian? - (others snigger)
ya, setiap waktu. sangat baik untuk pergelangan otot.
- aku John. - Paul.
- mau bir? - aku lebih suka teh.
- apakah disini masih tersisa teh? - tidak ada teh yang tersisa.
sepertinya tidak ada.
- jadi, apa kau melihat kami bermain? - Yeah, yeah.
- dan? - Yeah, kau bagus.
- (boys laugh) - kita bagus?
kau baik-baik saja. ivan menyukaimu dan dia bagus.
- seberapa bagus kau di salah satu dari mereka? - aku bagus.
harusnya kau balik ke depan, bukankah kau teman?
ada permintaan?
anyelir merah muda itu sangat bagus bisakah aku meminjamnya?
(plays guitar)
¶ Well, l've got a girl with a rocking machine
¶ When it comes to rocking, she's the queen
¶ We go to a dance on a Saturday night
¶ All alone l can hold her tight
¶ But she lives on the 20th floor up town
¶ The elevator's broken down
¶ So l walk one, two flight, three flight, four
¶ Five, six, seven flight, eight flight more
¶ Up on the 1 2th, l'm starting to drag
¶ On the 1 5th floor, l'm ready to sag
¶ When l get to the top, l'm too tired to rock
- berapa usiamu? - 1 5.
- (John) kapan tepatnya? - bulan lalu.
- aku bisa melakukannya juga Little Richard. - Sorry. Tick-tock.
senang bertemu denganmu tapi kita harus latihan.
- ya, aku tetap harus turun... - (John) Ta-ta, lalu.
baiklah.
aku pilih dia di band kita dari pada orang lain.
(doorbell rings)
John, teman kecilmu disini.
- (strums guitar) - itu berarti A.
tapi kamu harus memulainya di D.
(tuts) Bokong! tahan sebentar.
teruskan.
- ini tampilan Buddy Holly ku. - bagus.
- D. - ya, benar, D.
jadi dari D, ke E minor.
bukan, B minor, itu chord banjo.
- (John) jadi B minor, ini.... - (Paul) ya ya, benar itu.
ke G.
G.
ke A.
lalu di ulang lagi.
B minor ke G.
¶ Blue moon
¶ You saw me standing alone
¶ Without a dream in my heart
¶ Without a love of my own
(thumping)
lebih baik akustik. Terima kasih.
ibumu berkata bahwa paul kecilku ingin menjadi Elvis?
- dia akan menyukainya. - Bokong!
- dia tidak disini lagi. - apa?
ya, dia... dia meninggal tahun lalu.
kau tahu, jika kita ingin bermain musik, kita harus menulis karya sendiri.
lalu kau jangan ragu oleh perusahaan rekaman.
aku menulis.
bukan lagu, lebih berpuitis... kau tahu, cerita.
tambahkan nada dan kau akan mendapatkan sebuah lagu.
- apa kau menulis lagu yang lain? - pasangan.
bagaimana kau bisa tahu banyak hal?
kamu tidak terlihat seperti bocah rock'n'roll yang ramah.
maksudmu aku tidak bisa menjadi lebih besar lagi dan bertingkah seperti penis?
Yeah.
bukan. itulah musiknya.
itu dia, itu hanya musik. Simpel.
(rock'n'roll music)
dimana ya?
- Mimi, dimana gitarku? - (Mimi) aku dapat laporan tentangmu.
kau berjanji kepadaku untuk bekerja lebih giat lagi.
bohong dan menipu demi yang kamu inginkan juga yang lain. dan juga denganku dan mengharapkan konsekuensi!
- dimana gitarku? - sudah ku jual.
- kau tidak bisa menjualnya. - aku sangat bisa.
- tapi kami akan ada pertunjukan. - Oh, memalukan.
Oh, boo-hoo!
- tapi ini grup ku. - dewasalah, John.
- jangan bertingkah seperti anak kecil. - baik, brengsek kau, Mimi.
- apa yang kau katakan? - aku bilang brengsek!
¶ l'm leaving town, baby
¶ l'm leaving town for sure
¶ Well, then, you won't be bothered with me hanging round your door
¶ Well, that's alright
¶ That's alright
¶ That's alright now, mama
¶ Anyway you do
aku butuh lima quid (mata uang inggris).
¶ Dee, dee, de-de, dee
¶ Do, do, de-de, dee
¶ Dee, dee, de-de, dee
¶ Dee-da, dee-da, dee
¶ Easy loving, that's alright
jadi aku mendapatkannya kembali. Ya, ibu membelikannya untukku.
(all cheer)
- Terima kasih semua. - terima kasih.
selanjutnya, yang akan bermain adalah the Scouse Duane Eddy Moving and Grooving.
aku persembahkan untukmu tuan Paul yang mempesona.
- (audience laughs) - Ta.
- terima kasih, John. kata-kata yang bagus. - aku tidak bermaksud begitu.
(Julia laughs)
(plays rock'n'roll)
Whoo!
(Paul) ini adalah George. dia temanku.
- sebaiknya dia bergabung dengan grup. - dia seharusnya tidur di tempat tidur.
- tidak, aku sudah tidur. tak bisa tidur lagi. - ayo maju, George, tunjukkan pada mereka.
tunjukkan apa? sulap?
tidak, aku meninggalkan topi kesayanganku dirumah.
(plays mid-paced rock'n'roll)
(song continues)
(all cheer)
(whoops)
Abracadabra eh, John?
(people chatter)
(woman) Gorgeous, isn't he?
(Julia) aku harus tenang. aku mempermalukan diriku sendiri.
- tadi itu briliant. - tidak buruk, iya kan?
tadi itu sangat bagus.
kita harus merayakannya... semuanya.
beberapa hari lagi john ulang tahun, ayo berpesta, hari sabtu. OK?
- bisakah kita meminum minuman keras? - bisa jika aku bisa.
- bagaimana kalau burung, nyonya Lennon? - mari kita kurung di sangkar.
apa yang kau pikirkan, Johnny boy?
- kurasa... aku harus buang air kecil. - (boys laugh)
ada yang punya korek api?
(toilet flushes)
apa kau sudah dapatkan tiketnya?
jika kau tidak ingin dia berada di sekitar band, lakukanlah sesuatu.
ini adalah band ku.
John, supirnya tidak mau berhenti.
terima kasih untuk apa. berikan kami ciggie.
(classical music plays softly)
Permisi. sangat nyaman.
(door shuts)
(Pete) dia bilang, itu polisi atau angkatan laut.
orang tuaku tidak memberikan pilihan.
bayangkan aku memakai seragam agen kepolisian, menangkap orang.
menangkap kamu.
suatu saat aku berharap mempunyai buah dada, kau tahu?
bukan dengan cara yang aneh, hanya memliliki sedikit saja pembesaran buah dada.
- Hey, Winston? - apa?
- pesta ini. - Yeah.
kita tidak perlu pergi.
¶ You ain't nothing but a hound dog
¶ Been snooping round my door
¶ You ain't nothing but a hound dog
¶ Been snooping round my door
- ¶ You can wag your tail - (boy) baiklah, John?
¶ But l ain't gonna feed you no more
Hi, John. bagaimana, pasangan mu?
(Paul) ¶ Love me true
¶ All my dreams fulfil
¶ For my darling, l love you
¶ And l always will
itu untuk dia, bukankah itu? ibu mu.
sangat mengerikan. diambil darimu... itu tidak wajar.
dia kena kanker.
apa alasanmu?
baik.
¶ You wag your tail
¶ But l ain't gonna feed you no more
(barking on record)
(people chatter)
(''My Son John'' by David Whitfield)
¶ When a man has a son
¶ Like my son John
- (cheering) - ¶ He's a man who can smile
¶ When he talks
¶ And his eyes have a sparkle
(all cheer)
bisakah seseorang mengembalikan catatan berdarah itu sebelum aku mulai menangis... di dalam kepedihan?
- (all laugh) - (boy) berikan kami lima kata, Johnny boy.
ayam jantan, bola, fuck.
- (John) apa itu di izinkan? - (all) bicara! bicara!
(John) baik, ta, untuk balik lagi. kamu sangat special untukku...
(posh accent) ..dari semua yang ku benci, kau sama rata.
- (all laugh) - mulai dari mu, ibu, jelas.
terima kasih untuk segalanya.
baik, tepuk tangan yang meriah, orang-orang, kau tahu, untuk Julia.
(all cheer)
dan band ku. apa yang bisa ku katakan??
kau ada disana untuk kami. Tidak pernah tepat waktu, selalu mencari kekacauan,
tapi, akan tetapi, kau ada disana.
hei lennon! kau bicara untuk dirimu sendiri!
- jadi, kita akan kemana, boys? - menjadi terkenal, Johnny.
betul. (posh accent) menjadi nomor satu diantara yang terhebat.
- kecuali anak Shotton ingin keluar. - (all groan)
aku tahu. sepertinya, papan pemain tidak mendapatkan cukup anak ayam
dan dia merasa seperti banci dalam jahitan bidal ibunya.
- sini kau, kepala batu. - Ow!
Ooh!
bernilai sedikit bob jika kita terkenal.
dia baik.
- (Pete) untuk mengocok Bangsat!! - (''Be-Bop-A-Lula'' by Gene Vincent)
(Julia laughs)
- mau kemana kamu? - mencari "rokok".
kau bisa mendapatkannya disini.
aku heran jika orang-orang pergi ke Mars, memiliki rokok yang cepat seperti aku.
dimana ayah?
benarkah mereka memanggil ayah? kebanyakan orang yang ku tahu memanggilnya seperti itu.
- aku tidak berpikir seperti itu... - Oh, kau tidak? kalau aku iya.
berpikir, berpikir, berpikir. itulah yang aku perbuat.
ibu, dimana ayah? Alf, itu namanya kan?
- dimana si Alf brengsek itu? - tolong jangan mencaci maki, John.
kau merasa tidak nyaman?
coba yakinkan aku saat 1 7 tahun ketika orang-orang bertanya mengapa bibi mu menjadi ibu mu?.
sekarang, menjadi sangat tidak nyaman.
Oh, aku datang.
siapa yang menyalakan keran?
- tolong jangan menakutiku, John. - Oh! aku membuat mu takut?
Oh, aku tahu. menakutkan John, john yang nakal, julia yang gembel.
tidak, tidak. jangan pergi. aku tahu kau hebat dalam hal itu, tapi jangan malam ini.
- dimana dia? - Oh!
- New Zealand, mungkin. aku tidak tahu. - tidak di sudut, seperti mu?
dia di pedagang angkatan laut.
tidak ada surat, tidak ada uang. dia meninggalkan kita.
Lalu kau meninggalkan ku!
hanya sementara. Mimi menyetujuinya.
Sementara? aku masih tinggal dengannya.
- aku selalu mengharapkan kamu kembali. - Oh, jujur, aku percaya kepadamu.
Dia tidak pernah menginginkan kau kembali.
tapi pasti aku tidak akan membiarkan mimi.
karena kau ibuku.
dia... dia sangat menyayangimu.
Ya, lebih dari mu.
(girl) ibu? aku lelah.
- apa kau sedih lagi? - ibu tidak sedih. Lihat.
aku datang sekarang, sayang.
lanjutkan.
aku juga menyayangimu. percayalah padaku.
percayalah padaku, aku akan mencintai mu juga.
- John, mau kemana kamu? - menjauhi mu.
- (door shuts) - (John) Mimi.
kau bilang kau akan kembali.
aku rasa aku akan... aku harus menyelesaikan pekerjaan ku.
itu berarti menjadi kejutan.
A Hoffner! (produk violin/bass)
Mimi.
Ooh, kamu bau alkohol.
ibu membuat pesta untukku.
Oh.
sangat sia-sia, benar kan?
(doorbell rings)
(Mimi) bilang temanmu pestanya sudah usai.
tidak, terima kasih.
- kita berada di jalan keretakan. - aku harus bicara dengan John.
Oh, bicara lagi? Wow!
kau lihat, aku dan ibu sedikit curhat.
Ya, dia bicara kepadaku tentang... Oh, siapa namanya...? Alf.
Oh, dan tentang kamu, cukup aneh. Yeah, dia bilang kau menculik aku.
- apa pendapat mu, Mimi? - aku tidak pernah bicara seperti itu.
kau bilang, kutipan, ''dia,'' sebagai kamu, Mimi, ''tidak akan membiarkan kamu kembali.''
ketika aku tidak memberikan sesuatu kembali, aku mengakui, aku selalu mencuri.
apa yang sudah kau katakan kepadanya, Julia?
apakah dia bilang mengapa aku mencuri kamu?
baik, ini dia. tanyakan kepada dirimu sendiri.
apa dia pernah menyebutkan sudah mempunyai anak laki-laki untuk diperlakukan seperti anak perempuan?
Mimi, tolong.
(Mimi) tolong apa? berhenti? lihat dia.
apa kau pikir kita bisa berhenti sekarang?
anak siapa?
(Mimi) pergilah, beritahu dia, kau seperti orang hebat baginya yang tahu tentang kebenaran.
anak perempuan apa?
ibumu selalu memerlukan teman. kau tahu apa yang ku maksud?
Rock'n'roll, bu?
dan dia menemukannya, bersama tentara muda sementara ayahmu sedang pergi berlayar.
kamu mempunyai adik yang lain. Victoria.
dimana dia? dimana?
kita tidak tahu. tentara penyelamat mengambilnya.
(sobs)
(Mimi) Lalu, setelah itu,
ibumu memutuskan untuk tinggal dengan seorang penggemar yang lain, Bobby.
saat itu statusnya masih menikah dengan ayah mu, aku bisa menambahkan,
dan kemudian membawamu kembali seolah-olah itu terima, apakah itu normal.
saat ayahmu pulang kerumah dari peperangan,
dia ingin kembali mencoba menyelamatkan pernikahannya, tapi dia tidak mendapatkan apa-apa.
dia menyuruh ayah mu pergi.
Tapi Alf tidak mau menyerah begitu saja. benar kan, Julia?
Hmm? Oh, rasanya lega sudah bergabung dalam pembicaraan ini.
tidak, aku tidak berpikir dia seperti itu.
kau tinggal disini dengan ku di Mendips
saat Alf muncul secara tiba-tiba.
dia bilang dia ingin membawamu ke Liverpool.
aku pikir dia sungguh-sungguh tapi dia malah membawamu ke Blackpool. dia menculik mu.
ternyata dia terorganisasi di bagian New Zealand.
dia punya pekerjaan sendiri di luar sana. dia ingin membawamu bersamanya.
kita tidak mempunyai petunjuk dimana kamu berada. aku sangat bingung!
seorang pelaut yang sedang bertugas memiliki sebuah alamat untuk seorang teman di Blackpool
lalu dia pergi untuk mencari mu, untuk membawamu kembali.
(Mimi) Alf tidak akan membiarkan aku masuk. dia bilang itu hanya antara kau dan ibumu.
dia memohon kepadanya memberikan kesempatan lagi untuk pernikahannya,
untuk tetap menjalin keluarga, tapi, lagi-lagi, tak berhasil.
tapi apa yang harus dilakukan terhadap mu?
lalu, dalam pilihan mu...
siapa yang kau inginkan, aku atau ibumu?
(Mimi) ..mereka memutuskan untuk memintamu, bocah berusia lima tahun,
dengan siapa kau ingin menghabiskan semua sisa hidupmu.
dan kau berkata...
ayahku.
ayah.
(Mimi) jadi saat mengetahui itu Alf membuat rencana untuk membawamu pergi ke New Zealand
dan mengetahui bahwa dia tidak akan pernah melihat mu lagi,
ibumu pergi.
ibu! tolong! berhenti.
(Mimi) itulah mengapa aku mengambilmu!
dan jika itu mencuri, aku adalah penculik!
aku tidak punya pilihan!
Oh, kau punya pilihan.
kau memilih untuk mengambil anakku.
Oh, John, aku tidak pernah pergi untuk meninggalkan mu.
kau pergi dari rumah brengsek, di jalan!
Ya, ya, aku tahu, tapi aku sakit.
- aku menderita penyakit. - kau meninggalkan ku karena kau sakit?
aku tidak berpikir untuk jujur. aku tidak tidur.
aku pergi menemui dokter tapi mereka tidak mengerti.
aku pun tidak mengerti. tapi aku disini sekarang.
aku disini. aku tak bermaksud untuk meninggalkan mu.
tolong, John, tolong. aku menyayangi mu, John. aku menyayangi mu. maafkan aku. maafkan aku.
- tidak... tidak! - tolong, John.
aku bilang tidak!
bisakah kau lihat apa yang kau lakukan kepadaku?
aku hampir gila dan itu tadi sangat tidak adil!
apakah itu benar?
ini semua salah mu dan kamu.
jadi, mengapa aku harus menjadi gila?
Brengsek!, sudah berakhir!
pulanglah julia, Julia.
(sobs)
(people chatter)
Hey! kamu idiot.
tidak bisa masuk. Brengsek.
(slurs) maafkan aku, malaikat ku.
ayo, Marie. dia pecundang.
(seagulls cry)
(door shuts)
- apa kamu mencintai dia? - (gasps) Oh!
- kau menakutiku dalam kematian. - tempat yang benar untuk itu.
ya kan?
ya, itu hal yang mengerikan untuk di katakan.
- kau tidak pernah menunjukkannya. - (Mimi) kau hanya tidak melihatnya.
dengan penglihatan ku, mungkin saja.
aku tidak akan menyalahkan dia, apa yang dia lakukan di Blackpool.
- kurasa, maafkan dan lupakan. - (John) lupakan?
ku harap.
tidak ada gunanya membenci orang yang kau sayangi.
maksudku, benar-benar sayang. benarkan, Mimi?
- sebaiknya aku pergi. - (Mimi) apa?
tiba-tiba di rumah terasa agak sesak.
siapa yang tahu, saat aku pergi,
mungkin kau dan ibuku akan ingat kalian adalah kakak beradik.
- apakah kau sudah memesan? - Ya, teh.
senang bisa melihat mu.
- ini dia. - Oh, cantik. apa kau punya "Earl Grey"? (semacam teh khusus)
kau membingungkan kami dengan logat istana Buckingham yang mudah kau lakukan, cinta.
aku tidak disini untuk berkata bahwa aku salah, Julia. bukan tentang John.
aku ingin menyelesaikan masalah ini dengan tuntas.
tapi...
mungkin aku tidak selalu benar.
aku juga menyayangimu.
aku harap kau tahu itu.
(John) apa kalian punya lisensi untuk kaki-kaki kalian, hei cewek?
ini hari yang baik untuk itu, maka.
semua terasa sangat berbeda di cuaca yang cerah.
Yes, biasanya panas.
bagaimana perguruan tinggi?
seorang wanita datang, mengambil ranselnya dan kami melukis dadanya.
- tidak benar-benar secara fisik. - (laughs)
aku melihat kalian berdua.
(Mimi) mau kemana kau?
(John)Paul sedang menunggu ku sekarang.
- bagaimana makan malamnya? - (John) aku tidak lapar.
- ya, kau akan. - dia akan makan malam dirumahku.
hanya dengan mendekatinya, kau tahu, di tempat paul.
maksudku, jika kau tidak membuat sesuatu yang special, Mimi.
kurasa, biarkanlah aku memasak kue untuknya.
(John) Get to it, Fishy lad. Privets don't prune themselves, you know?
Oh, lakukanlah. duduklah sebentar.
(John) ¶ Hello, little girl
¶ Hello, little girl
¶ When l see you every day, l say
¶ Hello, little girl
¶ When you're passing on your way, l say
¶ Hello, little girl
- Don't be silly. - ¶ When l see you passing by, l cry
¶ Hello, little girl
¶ When l try and catch your eye, l cry
¶ Hello, little girl
- apakah John ada dirumah? - dirumah Paul. aku akan kesana nanti.
bilang padanya aku sudah pesan yang baru.
- The Stanley Abattoir Social Club. - Oh, jangan disana.
- mengapa tidak? - karena kau akan disembelih!
(laughs)
¶ So l hope there'll come a day when you say
¶ You're my little girl
(people chatter quietly)
(banjo strums softly)
apa ini? grup brengsek yang sedang latihan? aku rasa tidak.
- John, itu ibu mu. - ibuku sudah mati brengsek!
John!
apa kau ingin memukulku?
ayo, silahkan.
maafkan aku. maafkan aku.
aku minta maaf. aku minta maaf.
aku hanya ingin mengenal dia.
aku tahu.
dia tidak akan kembali.
tidak. tidak, dia tidak begitu.
aku adalah penis.
- maafkan aku. - (sobs)
benar. semua orang berhenti menangis.
kita seharusnya menjadi rock'n'roll band, untuk Tuhan.
John.
dia menyimpan ini untuk mu.
ada beberapa Bob disana.
(''ln Spite Of All The Danger'' by the Quarrymen)
¶ ln spite of all the danger
- 1 7 dan enam. - semuanya ada disana.
¶ l'll do anything for you
¶ Anything you want me to
- ¶ lf you'll be true to me - ¶ Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah
¶ ln spite of all the heartache
¶ That you may cause me
¶ Ah, ah, ah-ah
¶ l'll do anything for you
¶ Anything you want me to
- ¶ lf you'll be true to me - ¶ Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah
¶ l'll look after you
¶ Like l've never done before
¶ l'll keep all the others
¶ From knocking at your door
¶ ln spite of all the danger
¶ ln spite of all that may be
¶ Ah, ah, ah-ah
¶ l'll do anything for you
¶ Anything you want me to
- ¶ lf you'll be true to me - ¶ Ah, ah, ah-ah, ah, ah, ah
¶ ln spite of all the heartache
¶ That you may cause me
¶ Ah, ah, ah-ah
¶ l'll do anything for you
¶ Anything you want me to
¶ lf you'll be true to me - ¶ Ah, ah, ah, ah
¶ l'll do anything for you
¶ Anything you want me to
¶ lf you'll be true to me
- (Mimi) kenapa kau tidak menelepon? - aku tidak punya telepon.
apa kau mempunyai sesuatu yang bisa kau gunakan didalam yang kau sebut rumah?
asbak, beberapa lukisan Stu... tapi, kebanyakan asbak.
Hmm! kau akan mendapatkan sesuatu yang busuk.
untuk apa aku berhutang kesenangan?
aku akan pergi ke Hamburg.
- ini Jerman, Mimi. - Hamburg? Humbug (bohong).
aku akan pergi beberapa bulan. mungkin lebih.
Oh!
dan ini dengan kelompok yang baru, the... apa sebutannya, aku lupa?
- apa kau perduli? - suara mereka semua sama seperti ku.
kami pergi hari sabtu.
apa kau punya akte kelahiranku? aku membutuhkannya untuk membuat passport.
bisakah kau tanda tangani ini?
- dimana aku harus tanda tangan? - disitu ''orang tua atau wali''.
tapi aku yang mana?
keduanya.
(John) Ah, jangan konyol.
(Mimi) John!
Kacamata.
(John) aku akan menelponmu saat aku tiba di Hamburg, OK?
tolong jangan lupa.
(''Mother'' by John Lennon)
¶ Goodbye
(adult John) OK, mulai.
¶ Mother (Ibu)
¶ You had me (kau memiliki aku)
¶ But l never had you (tapi aku tidak pernah memilikimu)
¶ Oh, l wanted you (aku menginginkanmu)
¶ You didn't want me (kau tidak menginginkan aku)
¶ So l... (jadi aku)
¶ l just got to tell you (aku harus mengatakan kepadamu)
¶ Goodbye (selamat tinggal)
¶ Father, you left me (ayah kau meninggalkan ku)
¶ But l never left you (tapi aku tak pernah meninggalkanmu)
¶ Oh, l needed you (aku membutuhkanmu)
¶ You didn't need me (kau tak membutuhkan aku)
¶ Oh, no
(adult John) Yes, yes. ya, kurang lebih seperti itu.
(rock'n'roll music)